Hamburg Declaration Wording differs from Hamburger Erklärung

Hamburg Declaration signage event in Berlin June 25th 2009
Hamburg Declaration signage event in Berlin June 25th 2009

Last Thursday the “Hamburger Erklärung” has been presented to the EU commision as a petition now called “Hamburg Declaration”. Seemingly there was a “signing ceremony” at a joint conference of the European Publishers Council (EPC) and tne World association of Newspapers (WAN) on June 26th.

Hopefully all these very important men  didn’t convene only for signing of the declaration, think about the carbon footprint and the effect to your bottom line.

Interestingly the english wording differs from the german  in quite some  ways.  The last sentence which would have translated to “No knowledge is ever created without getting a fair share of  its economic proceeds” (which is of course unfortunately not true) has been deleted completely. Others get a slighty different twist .

E.g. it is talked about “professional journalism” and not “journalism” in the lede sentence. “Wirtschaftliche Basis” which in german would also include operating at no loss like non-profits do is changed into “profitability”.

“Qualitäts-Journalismus” gets an upgrade to “High-Quality”-Journalism. The improvements are now “urgent”.  The german legal term “Werkmittler” is translated into “publishers and broadcasters”.

Whereas in the german version the resolve  of legislators  to “change” the rights of authors and werkmittler this is reduced to “support” in the english version.

All in all i  think that my critique of the argumentation is still  valid (sorry german only) .

English: German

The Internet offers immense opportunities to professional journalism – but only if the basis for profitability remains secure throughout the digital channels of distribution. This is currently not the case.

Numerous providers are using the work of authors, publishers and broadcasters without paying for it. Over the long term, this threatens the production of high-quality content and the existence of independent journalism.

For this reason, we advocate strongly urgent improvements in the protection of intellectual property on the Internet.

Universal access to websites does not necessarily mean access at no cost. We disagree with those who maintain that freedom of information is only established when everything is available at no cost.

Universal access to our services should be available, but going forward we no longer wish to be forced to give away property without having granted permission.

We therefore welcome the growing resolve of federal and state governments all over the world to continue to support the protection of the rights of authors, publishers and broadcasters on the Internet.

There should be no parts of the Internet where laws do not apply. Legislators and governments at the national and international level should protect more effectively the intellectual creation of value by authors, publishers and broadcasters. Unauthorized use of intellectual property must remain prohibited whatever the means of distribution.

Ultimately, the fundamental principle that no democracy can thrive without independent journalism must also apply to the World Wide Web.

Berlin, June 26th 2009

Das Internet ist für den Journalismus eine große Chance. Aber nur, wenn die wirtschaftliche Basis auch in den digitalen Vertriebskanälen gesichert bleibt. Das ist derzeit nicht der Fall.

Zahlreiche Anbieter verwenden die Arbeit von Autoren, Verlagen und Sendern, ohne dafür zu bezahlen. Das bedroht auf die Dauer die Erstellung von Qualitäts-Inhalten und von unabhängigem Journalismus.

Wir treten deswegen entschieden dafür ein, den Schutz geistigen Eigentums im Internet weiter zu verbessern.

Freier Zugang zu Webseiten bedeutet nicht zwingend kostenlosen Zugang. Wir widersprechen all jenen, die behaupten, dass Informationsfreiheit erst hergestellt sei, wenn alles kostenlos zu haben ist.

Der freie Zugang zu unseren Angeboten soll erhalten bleiben, zum Verschenken unseres Eigentums ohne vorherige Zustimmung möchten wir jedoch nicht gezwungen werden.

Wir begrüßen deshalb die wachsende Entschlossenheit von Bundesregierung, Landesregierungen und den im Bundestag vertretenen Parteien, die Rechte von Urhebern und Werkmittlern weiter an die Bedingungen des Internets anzupassen.

Im Internet darf es keine rechtsfreien Zonen geben. Gesetzgeber und Regierung auf nationaler wie internationaler Ebene sollten die geistige Wertschöpfung von Urhebern und Werkmittlern besser schützen. Ungenehmigte Nutzung fremden geistigen Eigentums muss verboten bleiben.

Am Ende muss auch im World Wide Web gelten: Keine Demokratie gedeiht ohne unabhängigen Journalismus. Kein Wissen entsteht ohne faire Beteiligung an seinem wirtschaftlichen Ertrag.

Signatories as of July 9th

For those who want to know who has signed until July 9th i provide a list below. EPC is only doing  a PDF. So much for digital native journalism.

So everybody who wants to see if “his” publisher has signed, have a look. Or if you want to crosscheck your address book. I will upload the list to Google Docs and post the link later today

International

  1. Bonnier AB, Carl-Johan Bonnier, Chairman
  2. Der Standard, Oscar Bronner, Publisher & Editor in Chief
  3. Daily Mail and General Trust, The Rt. Hon. The Viscount Rothermere, Chairman
  4. Dow Jones Wall Street Journal, Robert Thomson Editor-in-Chief,Managing Editor
  5. Editoriale L’Espresso, Dr. Carlo de Benedetti, Chairman & CEO
  6. Financial Times Group, Ms Rona Fairhead, CEO
  7. Groupe Hersant Media, Frédéric Aurand, President
  8. Impresa, Francisco Pinto Balsemão, Chairman and CEO
  9. Independent News & Media PLC, Sir Anthony O’Reilly, President Emeritus
  10. Independent News & Media PLC, Gavin O’ Reilly, CEO
  11. Legardère, Didier Quillot, Chairman & CEO
  12. Milliyet, Hanzade Dogan, CEO
  13. News Corporation, James Murdoch, Chairman & CEO Europe and Asia
  14. de Persgroep, Christian Van Thillo, CEO
  15. RCS Quotidiani, Giorgio Valerio, CEO
  16. Reed Elsevier, Ian Smith, CEO
  17. Ringier, Michael Ringier, President
  18. Sanoma Corporation Finland, Hannu Syrjanen, CEO
  19. Styria, Horst Pirker, CEO
  20. Telegraaf Media Group, Patrick Morley, COO

Germany
Newspapers

  1. Abendzeitung, München, 17.06.2009
  2. Allgäuer Zeitungsverlag GmbH, Kempten, 16.06.2009
  3. Alois Erdl, Trostberg, 24.06.2009
  4. Backnanger Kreiszeitung, Backnang, 17.06.2009
  5. Badischer Verlag GmbH, Freiburg, 18.06.2009
  6. Badisches Tagblatt GmbH, Baden-Baden, 16.06.2009
  7. Bayerische Rundschau, Kulmbach, 17.06.2009
  8. Bremer Tageszeitungen AG
  9. Der Neue Tag, Weiden, 17.06.2009
  10. Donaukurier, Ingolstadt, 17.06.2009
  11. Esslinger Zeitung, Esslingen, 16.06.2009
  12. Fränkische Nachrichten Verlags GmbH, Tauberbischofsheim, 26.06.2009
  13. Fränkischer Tag, Bamberg, 22.06.2009
  14. Gäubote Herrenberg, Herrenberg, 16.06.2009
  15. Geislinger Zeitung Verlags-GmbH & Co. KG, Geislingen, 16.06.2009
  16. Hans Fahner GmbH, Lauf, 24.06.2009
  17. Haßfurter Druck & Verlag GmbH, 16.06.2009
  18. Heidenheimer Zeitung GmbH & Co. KG, Heidenheim, 16.06.2009
  19. Heilbronner Stimme, Heilbronn, 16.06.2009
  20. Hersbrucker Zeitung, Hersbruck, 23.06.2009
  21. Hofer Anzeiger, Hof, 16.06.2009
  22. Jüdische Presse GmbH, Berlin, 19.06.2009
  23. Kreiszeitung, Böblinger Bote, Böblingen, 16.06.2009
  24. Kurier GmbH & Co., Bayreuth, 24.06.2009
  25. Lahrer Zeitung GmbH, Lahr, 16.06.2009
  26. Lausitzer Rundschau, Cottbus, 19.06.2009
  27. Magdeburger Volksstimme, Magdeburg, (vorerst mündliche Zusage)
  28. Mediengruppe Main-Post, Würzburg, 24.06.2009
  29. Mühlacker Tagblatt, Mühlacker, 16.06.2009
  30. Murrhardter Zeitung, Murrhardt, 16.06.2009
  31. Oberbayerisches Volksblatt, Rosenheim, 18.06.2009
  32. Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Augsburg, 16.06.2009
  33. Rems-Zeitung, Schwäbisch Gmünd, 16.06.2009
  34. Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG, Leutkirch, 16.06.2009
  35. Schwarzwälder Bote, Oberndorf, 16.06.2009
  36. sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag, GmbH, Flensburg 26.06.2009
  37. Straubinger Tagblatt, Straubing, 16.06.2009
  38. Südkurier Medienhaus, Konstanz, 19.06.2009
  39. Südwest Presse/Die Neckarquelle, Villingen-Schwenningen, 18.06.2009
  40. Traunsteiner Tageblatt, Traunstein, 16.06.2009
  41. Verlag “Der Bote” GmbH & Co, Feucht, 17.06.2009
  42. Verlag der Nürtinger Zeitung, Nürtingen, 18.06.2009
  43. Verlag M. DuMont Schauberg, Köln (telefonische Info), 25.06.2009
  44. Verlag Nürnberger Presse GmbH, Nürnberg, 18.06.2009
  45. Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, Düsseldorf, 18.06.2009
  46. WAZ Mediengruppe, Essen,
  47. Windsheimer Zeitung, Bad Windsheim, 16.06.2009
  48. Zeitungsverlag Kornwestheim GmbH, Kornwestheim, 23.06.2009
  49. Zeitungsverlag Schwäbisch Hall GmbH, 17.06.2009
  50. Zeitungsverlag Waiblingen GmbH & Co. KG, Waiblingen, 16.06.2009

Magazines

  1. Absolut Research GmbH, Hamburg, Michael Busack, GF
  2. ABW Wissenschaftsverlag GmbH, Berlin, Dr. Axel Bedürftig, GF
  3. Analytic Journal GmbH, Berlin, Dr. Rainer Didszuhn, GF
  4. Atlas  Spezial GmbH, München, Philip Artopé, GF
  5. Audimax Medien, Nürnberg, Oliver Bialas, GF
  6. Automotive IT , Hannover, Dominik Ortlepp, GF
  7. AVA Verlag Allgäu GmbH, Wolfgang Kühnle, GF Gesellschafter
  8. aweto Verlag, Meckenheim, Friedhelm Todtenhöfer, Verleger
  9. Axel Springer AG, Berlin, Dr Mathias Döpfner,
  10. BackMedia Verlagsgesellschaft mbH, Bochum, Trond Patzphal, GF
  11. Bank-Verlag Medien GmbH, Köln, Sebastian Stahl, VL
  12. Bauer Media Group, Hamburg, Andreas Schoo Mitglied der Geschäftsleitung
  13. Beckmann Verlag GmbH & Co. KG, Lüneburg, Jan-Klaus Beckmann, GF
  14. Bernward Mediengesellschaft mbH, Hildesheim, Thomas Hagenhoff, GF
  15. Bild digital GmbH &Co.KG, Berlin, Erik Peper, GF
  16. b-Quadrat Verlags GmbH & Co. KG, Kauforing, Wolfgang Klinker, GF
  17. Bund Verlag GmbH, , Rainer Jöde, Verlagsleiter (VL)
  18. BVA Bielefelder Verlag, Bielefeld, Hans-Jörg Kaiser, GF
  19. CLIPS Verlags GmbH, Köln, Heidrun Barbie, GF
  20. Dähne Verlag GmbH, Ettlingen, Marc  Dähne, Gernot Dähne, GF
  21. Delius Klasing Verlag, Bielefeld, Konrad Delius, GF
  22. Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, Köln, Dieter Weber, GF
  23. Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH, München, Amos Kotte, VL
  24. Deutscher Psychologen Verlag GmbH, Berlin, Ina Jungbluth, GF
  25. Dr. Neinhaus Verlag AG, Stuttgart, Kornelia Dewald,
  26. DVS Media GmbH, Düsseldorf, Dirk Sieben, Vertriebsleiter
  27. EuroTransport Media Verlag, Stuttgart, Werner Bicker, GF
  28. Evangelische Gemeindepresse GmbH, Stuttgart, Bernd Friedrich, GF
  29. Evangelische Verlagsanstalt GmbH, Leipzig,Bert Petzold, GF
  30. Fachverlag Hans Carl GmbH, Nürnberg, Michael Schmitt, GF
  31. Fachverlag Schiele & Schön GmbH, Düsseldorf, Harald Rauh Geschäftsführer (GF)
  32. Fitness Management Internation, Hamburg, Birgit Schwarze GF + VL
  33. GOVI-Verlag Pharmazeutischer Verlag GmbH, Eschborn, Hartmut Schmitt GF
  34. Gruner + Jahr GmbH & Co. KG, Dr. Bernd Buchholz, Vorstand
  35. Gupta Verlag, Ratingen, Dr. Heinz Gupta, GF
  36. GW-Verlag GmbH, Essen, Dietmar Huber, GF
  37. Hans Müller Verlag, Hamburg, Gerhard Melchert, GF
  38. Haymarket Media GmbH, Hamburg/Braunschweig, Dr. Nicolas Bogs, GF
  39. Heise Zeitschriften Verlag GmbH & Co. KG,  Hannover, Steven P. Steinkraus, GF
  40. Hubert Burda Media Holding GmbH, München, Prof. Dr. Hubert Burda, Verleger
  41. hw – Studio Weber Werbung und Verlag, Leinersheim, Hans Weber, Verleger
  42. IDG Communications Media  AG, München, York von Heimburg, Vorstand
  43. Kirchenbote des Bistums Osnabrück, , Theo Mönch-Tegeder, Verlagsleiter
  44. Kirschbaum Verlag GmbH, Bonn, Bernhard Kirschbaum, GF
  45. Klambt Verlag, Speyer, Lars Joachim Rose, Verleger
  46. KomPart Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Berlin, Werner Mahlau, GF
  47. Krafthand Verlag, Bad Wörishofen, Gottfried Karpstein, GF
  48. kresse & discher, Ottenburg, Klaus Kresse, GF-Gesellschafter
  49. Krupp-Verlags GmbH, Sinzig, Hermann Krupp, GF
  50. Kuberski Verlag GmbH, Stuttgart, Dieter Kuberski, GF
  51. Landwirtschaftsverlag Hessen GmbH, Friedrichsdorf, Peter Voss-Fels, GF
  52. Leipziger Verlagsanstalt GmbH, Dr. Rainer Stumpe,
  53. Max Schmidt Römhild KG, Essen, Norbert Beleke, GF
  54. MedienPro Verlagsgesellschaft mbH, Meerbusch, Bernd Gey, GF
  55. Medienverband der EK im Rheinland, Düsseldorf, Dr. Lars Tutt, GF
  56. Meisenbach GmbH,  Bamberg, Christine Dicker, GF
  57. Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart, Alexander Grzegorzewski, Stellv. GF Automobile
  58. MTM Verlag, München, Wilfried E. Matthäus, GF
  59. Neue Mediangesellschaft, Ulm, Thomas Perskowitz, GF
  60. Neureuter Fair Media, Essen, Peter Schuck, GF
  61. NWB Verlag, Herne, Dr. Ludger Kleyboldt, GF
  62. Olympia-Verlag GmbH, Nürnberg, Toni Schnell, GF
  63. Publish-Industry Verlag, München, Kilian Müller, GF
  64. Ringier Publishing GmbH, Berlin, Martin Paff, GF
  65. rs media GmbH, Regensburg, Adi  Rixner, GF
  66. Saatkorn-Verlag GmbH, Lüneburg, Eckhard Boettge, GF
  67. Sankt Michaelsbund Diözesanverband, München, Dr. Erich Jooß, VL
  68. Schlütersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hannover, Stefan Schnieder, Leiter Personal und Recht
  69. Siegel Verlag, Frankfurt, Joachim Müller, GF
  70. SIGS DATACOM, Troisdorf, Günter Fuhrmeister, GF-Gesellschafter
  71. Spa business Verlag, Bad Boll, Birgit Wolfhard, GF
  72. Spotlight Verlag GmbH, Planegg, Dr. Wolfgang Stock, GF
  73. Springer-VDI-Verlag, Düsseldorf, Christian W. Scheyko, GF
  74. Staatsanzeiger für Baden-Württemberg, Stuttgart, Joachim Ciresa, Verlagsleiter
  75. Stiebner Verlag GmbH, München, Dr. Jörg D. Stiebner GF
  76. STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG, , Christopher Strobel, GF
  77. TV Trend Verlag, Herten, Arno Welke, GF
  78. Union Betriebs-GmbH, Rheinbach, Bernd Profittlich,
  79. Universum Verlag GmbH, Wiesbaden, Siegfried Pabst, Frank-Ivo Lube, GF
  80. Un-plaqued, Berlin, Ingmer Dobberstein, Chefredakteur
  81. VDE Verlag GmbH, Berlin, Margret Schneider, GF
  82. Verlag Bau – Technik GmbH, Erkrath, Rainer Büchel GF
  83. Verlag Bayernkurier, München, Reinhard Schaefer, VL
  84. Verlag Chmielorz GmbH, Wiesbaden, Andreas Klein, GF
  85. Verlag Eugen Ulmer KG, Stuttgart, Gerd Friedrich, GF
  86. Verlag Friedrich Bischoff GmbH, Frankfurt, Dr. Hans-Jürgen Hendrieck, GF
  87. Verlag Kirchheim + Co. GmbH, Mainz, Manuel  Ickrath, GF
  88. Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf, Adrian Schommers, GF
  89. Verlag Sternefeld GmbH & Co. KG, Düsseldorf, Michael Brumme, GF
  90. Verlag Werben&Verkaufen GmbH, Jochen Kolka, GF
  91. Verlagsanstalt Handwerk GmbH, Düsseldorf, Hans Jürgen Below, GF
  92. Verlagsgesellschaft Rudolf Müller GmbH & Co. KG, Köln, Dr. Christoph Müller, GF
  93. Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH, Dr. Stefan von Holtzbrinck, GF
  94. Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, Düsseldorf, Dr. Tobias Schulz-Isenbeck, GF
  95. Verlagsgruppe Rheinischer Merkur, Bonn, Bert G. Wegener, GF
  96. Vincentz Network GmbH & Co. KG, Hannover, Dr. Lothar Vincentz, GF
  97. Virto GmbH, Linz/Rhein, Dieter Roßbach, Inhaber/Gesellschafter
  98. Vogel Business Media GmbH & Co.KG, Würzburg, Stefan Rühling, GF
  99. VWEW Energieverlag GmbH, Heidelberg, Frieder Mohr, Bereichsleister

10 thoughts on “Hamburg Declaration Wording differs from Hamburger Erklärung

  1. at the end of the day the internet is at it is. no-one is forcing the publishers to put their material online. if they want to be online and get a piece of the cake, then accept the internet for what it is and for how it works. if their old business models don’t work online, develop a new one. if they can’t think of or develop a new one – tough.

    and please my dear publishers, stop calling the biased, trash you create “quality journalism”. 80% of what is published is anything but quality, merely sensationalist, voyeuristic, populist and polemic rubbish.

  2. Sehr interessante Informationen, vielen Dank dafür.
    Beschäftige mich schon eine ganze Weile damit und finde es immer Klasse die Meinung anderer zu erfahren.
    Also nochmals – vielen Dank.
    Gruß Gerdi

Comments are closed.